Taiwan Amends the Standard for Product Labeling of Baby Strollers and Carriages

 # 

English translation

Requirements in original Chinese Texts

 1 

Product name and model

商品名稱及型號

 2 

Domestically manufactured goods:

Shall be marked with the name, address and service telephone number of the manufacturer, subcontractor, or distributor.

Imported commodities:

Shall be marked with the name, address, and service telephone number of the importer or distributor; and in a foreign language the name of the manufacturer or subcontractor.

國內製造之商品，應標示製造商、委製商或分裝商之名稱、地址及服務電話。

進口之商品，應標示進口商或分裝商名稱、地址、服務電話；及國外製造商或國外委製商之外文名稱。

 3 

Place of origin

原產地

 4 

Main ingredients or materials

主要成分或材料

 5 

Applicable age (in months) and maximum allowable load (in kilograms)

適用之年齡（以月為單位）及最大容許載重量（以公斤為單位）

 6 

The year, month or week of manufacture

製造年月或年週

 7 

Instruction for use

使用方法

 8 

Matters needing attention and emergency treatment methods

注意事項及緊急處理方法

 9 

If there is a risk to the safety or health of users, a warning sign shall be displayed. Types of warning signs and text content examples are shown in the table below (selectively marked according to the actual product)

有危害使用者安全或健康之虞者，應標明警告標示。警告標示之種類及文字內容範例如下表（依商品實際情形選擇性標示）

Type

種類

Warning Content

警告標示內容

1. A trolley that can carry infants and keep them in a sitting position (STROLLERS)

可載運嬰幼兒並使嬰幼兒保持坐姿之車台

(1) WARNING! Do not leave infants alone in the Stroller without supervision.

(2) WARNING! This product is not suitable for children under six months.

(3) WARNING! Do not attach other infants, articles or accessories on the stroller. (Unless the stroller is designed with this feature)

(4) WARNING! Overloading or incorrect folding and the use of non-approved accessories may cause damage, failure or unsafety of the platform. Please be sure to read the manufacturer's instructions.

(5) WARNING! Seat belts or restraint systems must be properly fastened and used.

(6) WARNING! When adjusting the stroller, make sure that the baby has been moved away; otherwise the baby may be injured.

(7) WARNING! It is forbidden to use strollers on the stairs.

(8) WARNING! When in use, keep it away from high temperature, pools or power sources.

 (9) WARNING! Do not allow infants to stand.

(10) WARNING! Do not place the stroller on roads, ramps or dangerous places.

(11) WARNING!  Don’t lift up the stroller when infants or toddlers are riding in it.

(1) 警告！不得將嬰幼兒單獨留置車上無人看護。
(2) 警告！本產品不適用於六個月以下的孩童。
(3) 警告！不得附載其他的嬰幼兒、物品或附件於推車上。（除非該雅車設計有此功能）
(4) 警告！超載或不正確的折疊及使用非經核准的零附件都可能造成車台損壞、故障或不安全，請務必閱讀製造商之說明書。
(5) 警告！安全帶或束縛系統必須正確的扣合及使用。
(6) 警告！欲調整手推嬰幼兒車時，務必先確定已將嬰幼兒移開，否則可能造成嬰幼充受傷。
(7) 警告！禁止於樓梯問使用手雅嬰幼兒車。
(8) 警告！使用時應遠離高溫、水池或電源之附近範圍。

(9) 警告！不可讓嬰幼兒站立。
(10) 警告！不可將手推嬰幼兒車放置於馬路、坡道或危險場所。
(11) 警告！嬰幼兒乘坐於手雅嬰幼兒車內時，不可將整個車台往上提。

2. Carriages designed to carry infants and toddlers (CARRIAGES)

可載運嬰幼兒且設計坐臥可調之車台

(1) Warning! Do not leave infants alone in the carriage without supervision.
(2) WARNING! Do not attach other infant, articles or accessories on the carriage. (Unless the carriage is so designed.)
(3) WARNING! Overloading or incorrect folding and the use of non-approved accessories may cause damage, failure or unsafety of the platform. Please be sure to read the manufacturer's instructions.
(4) WARNING! Seat belts or restraint systems must be properly fastened and used.
(5) WARNING! When adjusting any movable parts on the carriage, it must be ensured that the baby's limbs and the carriage keep a safe distance.
(6) WARNING! Infants and toddlers may slip into the gap in the sole of the foot or cause choking. (If there are no gaps in the carriage, or all the gaps will be automatically reduced when lying flat, the above warning text does not need to be marked.)
(7) WARNING! The use of carriages on the stairs is prohibited.
(8) WARNING! When in use, keep it away from high temperature, pools or power sources.

(9) WARNING! Do not allow infants to stand.
(10) WARNING! Do not place the baby carriage on roads, ramps or dangerous places.

(11) WARNING! Don’t lift up the carriage when infants or toddlers are riding in it.

(1) 警告！不得將嬰幼兒單獨留置車上無人看護。
(2)警告！不得附載其他的嬰幼兒、物品或附件於推車上。 (除非該推車設計有此功能)
(3) 警告！超載或不正確的折疊及使用非經核准的零附件都可能造成車台損壞、故障或不安全，請務必閱讀製造商之說明書。

(4) 警告！安全帶或束縛系統必須正確的扣合及使用。
(5) 警告！當調整手推嬰幼兒車上之任何可活動配件時必須確定嬰幼充的肢體與車台保持安全距離。
(6) 警告！嬰幼兒可能會滑入足底部分的缺口或造成窒息。 (如手推嬰幼充車並無缺。或使用平躺時其所有缺口會自動縮小，則不必標示上述警告文字)
(7) 警告！禁止於樓梯間使用手推嬰幼兒車。
(8) 警告！使用時應遠離高溫、水池或電源之附近範圍。

(9) 警告！不可讓嬰幼兒站立。
(10) 警告！不可將手推嬰幼充車放置於馬路、坡道或危險場所
(11) 警告！嬰幼兒乘坐於手推嬰幼充車內時，不可將整個車台往上提

 # 

Translation of Requirements

Original Chinese Texts for the Requirements

 1 

The matters to be marked as stipulated above shall be marked conspicuously on the body and shall be marked with a fixed label that is durable. However, the matters stipulated in paragraph 7 above may be marked in the form of instructions.

前點規定之應標示事項應標示於本體明顯之處，且以不易磨損之固定標籤標示。但前點第七款規定之事項，得以說明書方式標示。

 2 

The characters and numbers used for marking shall be larger than 2.5 mm x 2.5 mm.

標示所用之文字及數字，應大於 2.5 mm x 2.5 mm。

 3 

The content of the label shall be explained in clear, concise and easy-to-understand fonts, words or diagrams.

標示內容應以清晰、簡明易懂之字體、文字或圖解說明之。

 4 

The font or symbol used for warning signs shall be different from the background color and easy to identify. The font of "Warning" shall be larger than 5 mm x 5 mm.

警告標示所用之字體或符號，其顏色應與底色不同且易於辨識，「警告」二字字體應大於 5 mm x 5 mm